Web Site Designed and Maintained by © www.missit-missout.com

 

Le porte-parole de l’association des pêcheurs, Don Thompson, indique que le festival est une vitrine mettant en avant les produits frais de la pêche, qui a permis à Jersey de se placer au rang des meilleures destinations culinaires.

 

Don Thompson precise: ‘Jersey se félicite d’une brillante réputation à travers le monde pour ses produits de la mer. Ils sont mis à l’honneur par les chefs célèbres aux tables des restaurants Britanniques les plus raffinés. C’est pourquoi les pêcheurs professionnels de Jersey organisent cette journée évènement pour les îliens et les visiteurs d’Angleterre et de France, afin de participer à la célébration de notre patrimoine de la pêche. Vous inviter à cette journée d’amusement, de musique et d’activités est pour nous la preuve de notre dévotion pour cette industrie.’

 

Le festival - qui est soutenu par l’Office de tourisme et les commerces de Jersey - commence à 10 heures et se termine à 23 heures avec un feu d’artifice qui illuminera le ciel au dessus du port. Le Ministre du Développement Economique, le Sénateur Alan Maclean, a annoncé qu’il était ravi de pouvoir soutenir cette fête des produits de la mer et des talents locaux, parmi le programme varié des évènements de l’île.

 

Sénateur Maclean ajoute: ‘Le festival de la pêche de Jersey n’est pas qu’une superbe journée et une attraction pour les visiteurs, mais aussi un hommage au riche héritage maritime de l’île. L’association de pêcheurs et tous les bénévoles ont mis du cœur à l’ouvrage pour organiser ce festival, et quel meilleur endroit pour présenter la qualité des produits pêchés que le quai où les bateaux débarquent leurs prises. Jersey a une chance fabuleuse d’être situé dans une mer offrant une telle variété de poissons et crustacés, qui quand elle est associée à la production agricole locale, offre -tant aux locaux qu’aux visiteurs - un choix de menus incomparable - un élément clé de l’offre de production de Jersey ‘

Le programme du festival présente :

• Produits de la mer fraîchement pêchés
• Fermiers membres de l’association des « produits authentique de Jersey » (Jersey Genuine : label de production locale de légumes, viande et produits de la mer)
• Marché artisanal
• Animations tout au long de la journée avec le traditionnel carnaval de la mer, décoration des bateaux de pêche (drapeaux) et baptême de la flotte commerciale par le doyen de Jersey

     Musique live et chants de marins de groupes Français

• Bassins tactiles grouillant de poissons et crustacés
• Stands de commerces locaux
• Artiste local invitant les enfants à créer des sculptures de sable
• Présentation de vieux gréements Jersiais, et bien plus…

 

Mr Thompson a indiqué que ce festival pouvait faire l’objet d’une visite à lui seul, mais étend l’invitation à rester davantage à Jersey pour visiter les autres richesses de l’île.

 

Les objectifs principaux sont que tout le monde puisse célébrer le patrimoine maritime et de pêche de Jersey, profiter d’une formidable journée de sortie, apprécier des animations, manger quantité de fruits de mer et rencontrer les hommes qui travaillent dans ce milieu de la pêche. L’industrie de la pêche à Jersey est bien établie et particulièrement active ; elle apporte 7 millions de Livres Sterling  à l’économie de l’île chaque année.

 

‘Comme tous les pêcheurs dans le monde, nous travaillons toute l’année, souvent loin des côtes et parfois dans des conditions dangereuses –afin de rapporter une grande variété de produits de la mer pour la consommation ou l’export. Nous consacrons cette journée pour accueillir tous ceux qui souhaitent se joindre à nous et célébrer ensemble un des aspects majeurs de la culture de Jersey.’

 

 

Pour plus d’information, contactez Paul Thelwell au 0044 1534 735 253 ou par email : paula@directinput.je

 

Don Thompson peut être joint au 0044 7797 711 759

 

 

Pour plus de détails, consultez notre site Internet www.jerseyfishfestival.com

ou allez sur www.genuinejersey.com

 

Navettes gratuites au départ de la Pomme d’Or

Parking payant à Pier Road et Mount Bingham

Parking à South Hill

Parking pour handicapés à TTS La Collette

 

Cette fête est organisée par des pêcheurs locaux, soutenus par le Développement Economique, diverses compagnies et organisations de l’île.

 

 

Le festival reçoit le soutien de :

Jersey Harbours

Huelin Renouf

Rubis

CIEG

Genuine Jersey

Economic Development

 

French Translation

 

Festival de la pêche de Jersey 2010

 

Jersey vous invite à venir goûter ses produits de la mer, parmi les meilleurs des Iles Anglos-Normandes, lors de la fête annuelle mettant à l’honneur le patrimoine maritime de l’île : le festival de la pêche de Jersey.

 

Cet évènement familial se déroule le samedi 17 Juillet 2010 sur la digue Victoria, dans le port de St Hélier, lieu où se concentrent les professionnels dévoués à l’industrie de la pêche. Cette manifestation est organisée par les pêcheurs et vendeurs eux mêmes, qui prennent un congé exceptionnel pour mettre en valeur la grande variété et la haute qualité de la production locale de pêche.